武则天 Wu Zetian (624 - 705)
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
| |
|
石淙 |
Gurgelnde Felsen |
| |
|
| |
|
| 三山十洞光玄箓， |
Das Licht in den zehn Höhlen der drei Berge fällt auf die Geheimen Schriften |
| 玉峤金峦镇紫微。 |
Der höchste Jadegipfel des goldenen Gebirges bewacht den Kaiserpalast |
| 均露均霜标胜壤， |
Gleichmäßig markieren Tau und Frost die siegreiche Erde |
| 交风交雨列皇畿。 |
Von Regen und Wind durchkreuzt zeigt sich das kaiserliche Land um die Hauptstadt herum |
| 万仞高岩藏日色， |
Zehntausend Ren hohe Klippen verdecken das Sonnenlicht |
| 千寻幽涧浴云衣。 |
In tausend Xun von verborgenen Bergbächen baden die Wolken ihre Kleider |
| 且驻欢筵赏仁智， |
Ich werde an diesem fröhlichen Festmahl bleiben, um mich an Wohlwollen und Weisheit zu erfreuen |
| 雕鞍薄晚杂尘飞。 |
Während kostbare Pferde im Abendlicht zusammen Staub aufwirbeln |